L’autre jour avec des copains, on se posait une question existentielle sur un des mystères de l’enfance. On se demandait en les écoutant, pourquoi les fautes de français sont universelles. Et je passe sur les fautes de mimétisme façon « Le pull à Kevin ».
Qu’ils soient à Paris, à Rambouillet ou au fin fond du Limousin, tous les parents de France entendront des expressions sans fond ou des fautes à faire grincer le dos, comme une craie sur un tableau noir.
Ne me dites pas que vous n’avez jamais entendu dans votre maisonnée (où quelle soit) :
– On fait la taille (expression qui, à la TV mériterait des sous-titres)
– Ils sontait
– Je vais à les toilettes
– C’est trop fade
– Mes chaussettes sont toutes noirtes…
Et je vous laisse compléter la liste. Moi, je m’en vais rechercher mon Bescherelle dans les tréfonds de ma bibliothèque.
A force de trouver que « pestacle » est trop mignon, je vais peut être devoir en parler avec messieurs les académiciens…
sinon à la maison le verbe avoir remplace le verbe être dans une phrase sur 2, le CP promet d’être riche…
Le meilleure reste quand même l’inversion du verbe manquer à l’anglaise, ma fille ne dit pas « tu me manques maman », mais « je te manque maman », une sorte de traduction littérale de l’anglais ou de double sens inconscient…
Mais relax, avec des mamans comme nous, ils finiront bien par savoir écrire 😉
Merci Cilou. Ah oui, javais oublié le « je te manque ». Javais plus interprété ça avec l’ego démesuré de nos enfants mais ton explication me va mieux.
Super-Boubou 3 ans et demi : « J’ai prendu mon bain » 😉
Ah oui les j’ai chaipaquoidu. C’est agaçant aussi !
oups pas compris ils sontait et c’est trop fade … tu m’expliques Isabelle stp 😉
La chance ! Ils sont ait. C’est ils étaient en fait. Mais en logique enfantine !
Et c’est trop fade, c’est le raccourci de c’est trop fado (facile)
Pour mon 1er commentaire, je pense pouvoir expliquer le Sontait qui est ami avec suitais!!!!
Exemple : Quand ils sontaient bébés!!!! Ou : Quand je suitais malade…
C’est vrai quoi, « tu es » donne « tu étais » ; « il est » donne « il était », donc en toute logique « je suis » donne « je suitais »!!!!!
Sinon je trouve ce blog super, il reflète tellement notre vie de maman!!!!!
Bonne continuation et hop dans mes favoris!!!!
Merci beaucoup Soazic, je suis toujours ravie de voir de nouvelles têtes ici. Un bienvenue s’impose alors !
Ha oui et chez moi, pour mes p’tits bouts « c’est trop fade » signifie « c’est trop facile »!!!!
Tu as tout bon en plus !
1er commentaire aussi (mais lectrice assidue!) et je craque sur « ils sontait » bien connu chez nous aussi.
Devenue lyonnaise, j’ai découvert « je vais y faire ! » j’ai changé de nounou depuis, je ne pouvais pas la laisser « y parler » comme ça à mes enfants 🙂
sinon on a aussi le très recherché « vous vous trencontez », pluriel de « tu te rends compte ».
Trop face !
Rho merci et bienvenue aussi. Les lyonnais rajoute des y partout ?
Ici on a j’ ai prendu, tres tres a la mode
Je confirme. Universel !
Ici nous avons du « non, c’est pas t’a toi, c’est à moi »
Mais aussi du « attention, mon avion va décollager »
A mon plus grand désespoir mon ainée a rajouté un S à qui, ce qui donne des « quis ont », qui me vrillent les tympans. C’est également une adepte du verbe « voyer »… Tu « voyes » ce que je veux dire?? Euh, non vraiment je ne vois pas!’
Oh c’est mignon. Les T et S en trop j’ai aussi. On s’y fait je dirais !
ah ! le fameux « on fait la taille »…;)..les enfants vont au plus logique pour créer des mots !! on devrait parfois les copier au lieu de tout compliquer !
Et l’exception culturelle française madame enfin 😉 Tu sais maintenant comment nait un billet dans ma petite tête !!!
AHAHAHA je glousse depuis 10 minutes sans m’arrêter !
C’est vrai qu’ils sont très très forts pour ré-interprêter l’orthographe à leur manière nos p’tits loups ! J’avais oublié le « je te manque » que ma fille m’a asséné pendant des années…:-)
Par contre désolée mais je n’arrive pas à comprendre la première, tu m’expliques Isabelle ? Pourtant il me semble bien l’avoir entendue à la maison mais impossible de me rappeler…
Grosses bises à toutes, j’attends les autres perles impatiemment !
Missfrat a répondu : on se mesure. Va savoir pourquoi, ils font tous la taille ? Surprenant au départ !
« On fait la taille » signifie pour les enfants se mettre côte à côte pour voir qui est le plus grand
VOilà !
j’ai l’impression d’entendre mes enfants 😉 et encore la liste est longue!!
Tous pareils je te dis !
Perso je fais beaucoup de fautes aussi bien en grammaire et en orthographe! ça me désole et j’essaye de m’améliorer un peu de jour en jour…
Mais là ce qui est dingue, ce n’est pas qu’ils fassent des fautes, mais qu’ils fassent les mêmes et reprennent les mêmes expression des 8 côtés de la France !
Jamais entendu « on fait la taille » ça veut dire quoi?
On se mesure pour voir qui est le plus grand (enfin !)
Demain je pourra ajouter des exemples. 🙂
J’ai tenté au début de lutter contre le trop, à la place du très… en vain ! L’évolution de la langue est plus forte que nous. Mais parfois c’est « trop stylé »…
C’est trop énervant ce trop de trop !
Il y a 5 minutes: « maman je m’ai fais mal »
Ah bah tiens !
Ha, chez nous, j’ai « désallumé » fait fureur …
Mais c’est super mignon !
Z. ns dit tt le tps: « cest diffacile » aprés tt on dit facile alors pourquoi pas diffacile!!!
Ah oui, je l’ai eu pendant très longtemps celui là. Super logique le diffacile.
Chez nous, c’est pas « trop fade » mais « trop face » ou « trop fast »
Ce qui est marrant c’est que ça se propage partout, dans toutes les régions (comme les blagues de toto hélas !)
Ils « sontaient », je trouve ça plutôt logique, c’est nettement moins énervant comme faute que le « croye », « voye », ou le pull « à » Maman
Dans le même genre ma fille avait aussi inventé « dévancer », contraire de « avancer »!
« Comme les totos », je me marre ! Trop fast, c’est malin, tellement facile qu’ils vont vite à le faire !
Jamais entendu ces expressions ! Bon, j’ai pas la télé… et mon fils commence à peine à apprendre à parler 😉
Ah bah oui, si il ne parle pas. Pas sûre qu’on les entendent à la TV ces expressions ?
La taille?
Vasistas?
Se mesurer !
je débouchonne, de l’herbre, le prince araigné, la maîtresse (ou la copine, ou même moi) m’a fâché (va savoir pourquoi, mais pour mes 3 nous ne nous sommes jamais fâchés, mais nous les avons systématiquement contrarié 😉 ) ils voyent et autres expressions bien à eux ont aussi égayé notre quotidien, avec à la clef de beaux souvenirs que je brode sur leur couvre-lit pour mémoire !
Argh, l’herbre je croyais que c’était que chez moi, c’est bizarre qu’ils le disent tous…
– allumer le robinet
– je peux yaller aux toilettes
– fermer la lumière
– dépunir l’enfant puni
etc…
Dépunir c’est archi mignon. Limite il faudrait que ça existe j’adore !
excellent …. le on fait la taille, mdr, j’étais étonnée de voir que certains ne connaissaient pas ????
On a aussi tu je poudrai tu poudras (du verbe pouvoir bien sur)pour le grand de 6 ans …
le petit de 2,5 ans c’est je peux descendu (au lieu de descendre) ..
mais c’est tellement mignon non ?!?!?
Oui, comme quoi ce n’est pas tout à fait universel !
« C’est trop fade » ça ne se dit pas ? O_o
Pour les autres, je ne connais pas, est-ce régional ? mdr
Oui ça la maison aussi les mots sont souvent transformés par les enfants, voire inventé « taptap = yaourt » pour le plus petit, allez savoir pourquoi. Sinon « boumbain = le bain »… ;-D
Oh l’autre, comment il parle !
Olala, les « bagarres » quotidiennes contre le « je m’ai fait mal » ou « j’ai tombé ».
On a eu aussi (mais plus maintenant) « tu me t’aides » en réponse à « tu veux que je t’aide ».
La petite qui maitrise pourtant bien le je, tu… dis trèès souvent « je veux aller sur les genoux de toi ».
Par contre, mes enfants emploient le subjonctif ce qui est rarissime dans le coin (en Bretagne). Un jour, chez l’orthoptiste, elle a failli s’évanouir quand elle a entendu mon fils dire « maman, je veux qu’on y aille » (et c’était pas à cause de l’impolitesse de la phrase).
Ah le subjonctif, c’est un luxe !
A la maison, nous avons le « beaucoup pire » ou le « très beaucoup »
Et le plus bon !
je rajoute elle est toute pourrite ta pomme !
Ah oui !!!
Chez nous c’est le « on va lialler? » qui à la côte…
« quand est-ce qu’on va lialler au parc »? hihi le « Y » ça sert à rien!
Ah oui, je le disais aussi quand j’étais petite !
chez moi c’est les Totodiles, une poullière (une cuillère….)et mon grand c’était un tanpalon (pantalon 🙂 qui est resté plusieurs année…
1er comm aussi et je suis trop fiere!! ^^
Bienvenue alors. J’adore voir de nouvelles têtes, merci beaucoup pour ce premier com !
N°1 met des n’ dans toutes ses phrases, j’en peux plus:
« je vais n’y faire », « il n’en a fait une belle passe »…argh…
perso, j’ai dit patate pourrite pendant un certain temps, impossible de comprendre pourquoi ça n’allait pas :s
en ce moment, le mot de N°1 c’est « disponible ».
« maman, t’es disponible de faire ça? » je pense qu’il confond avec « possible », mais parfois, ça ne colle pas non plus…
J’ai pas fini!
Je ne me lasse pas de les reprendre. Je me dis que ca finira bien par rentrer !
Chez nous le plus difficile, c’est l’auxiliaire avoir à la place d’être… et à toutes les sauces!
Autrement ce qui n’est pas mal non plus, ‘tieindre’ à la place de tenir… et zut à écrire c’est encore plus bizarre!
Ou alors « j’ai peindu »…
Enfin, je suppose que je ne suis pas à la fin des surprises ;o)
Mais je corrige, je tiens bon & surtout je ne désespère pas! On y arrivera ;o)
Ah oui, de grands classiques ici aussi…
Chez nous :
pestacle (évidemment)
herbre (comme arbre, logique)
ils faitent (pour ils font)
Et mon fils qui appelle sa soeur : « ta soeur » !
Ah merci, je comprends mieux pourquoi mon fils s’évertue à dire herbre. Ah, je me sens mieux !!!
1er commentaire pour moi aussi!!!!
Alors chez nous nous avons :
-l’irritant « je vais te faire montrer »
-l’horripilant « j’ai mal à MON pied » (déclinable à l’infini..)
– et pour finir, le rigolo « je vais mettre mon pyje-moi-ça », sûrement imputable à mon désir de calme quand je la « colle » devant Shrek 😉
Merci Sandrine. Ah oui, je vais te faire montrer, c’est affreux !
Alors chez nous aussi il y a « on fait la taille », mais il y a les « piss » qui sont des chips!!!!!!!!! sinon j’adore entendre les enfants prononcer le prénom de ma fille qui est Alix, elle la première le prononce Alisque!!!! ou alors « maman je veux des ketchup » (des Petshop »)
Sinon j’ai un moyen mémo technique pour la faute que tu nous indiquais en premier lieu (c’est une faute qui m’exaspère je dois avouer) pour ne pas l’oublier il suffit de ne pas oublier qu’on ne dit pas « une crotte à nez » ni un poil à c…. » je reste très polie !!!!!!!!!!!
J’adore ce prénom ! (C’est l’un de ceux de J. d’ailleurs !)
Chez nous comme tout le monde sait que je suis au régime permanent mon fils me demande régulièrement si j’ai « dégrossi » !
1er com pour moi aussi !
C’est une vérité qui touche tous les enfants et nous sommes aussi passés par là, à notre époque.